La traduzione come «primo ed elementare commento» all’opera. Note su edizioni e traduzioni italiane dell’Ethica di Spinoza tra ’800 e ’900

Titolo Rivista RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA
Autori/Curatori Cristina Santinelli
Anno di pubblicazione 2023 Fascicolo 2023/3
Lingua Italiano Numero pagine 22 P. 417-438 Dimensione file 264 KB
DOI 10.3280/SF2023-003005
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più clicca qui

Qui sotto puoi vedere in anteprima la prima pagina di questo articolo.

Se questo articolo ti interessa, lo puoi acquistare (e scaricare in formato pdf) seguendo le facili indicazioni per acquistare il download credit. Acquista Download Credits per scaricare questo Articolo in formato PDF

Anteprima articolo

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association, Inc (PILA)associazione indipendente e non profit per facilitare (attraverso i servizi tecnologici implementati da CrossRef.org) l’accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche

In 1880, the first Italian translation of Spinoza’s Ethica was edited by Carlo Sarchi, and in 1915, the first Italian critical edition of it, established by Giovanni Gentile with an important historical-­critical apparatus, appeared without a translation. Rejecting the Italian rendering of philosophical works written in Latin, Gentile was highly critical of Sarchi’s cultural enterprise and similar ones undertaken in the meantime. The Author reconstructs the history and characters of all of them. With the exception of Erminio Troilo, philosopher and professor, they were all edited by cultivated men from outside the academic world and eager to promote knowledge of Spinoza even among the non-­ expert. When, in 1963, Giorgio Radetti published a new edition of Gentile’s critical edition, he enriched it with Gaetano Durante’s translation, remaining faithful, in his re-­ vision, to historical-­philological criteria, but overcoming the ideological and cultural reasons for which Gentile had refused the translation.

Parole chiave:Spinoza, Ethics, editions, translations, italian historiography.

  1. -­ Armetta 2010: Francesco Armetta (a cura di) Dizionario enciclopedico dei pensatori e dei teologi di Sicilia, 12 voll., Sciascia («Storia e cultura di Sicilia»), Caltanissetta-­ Roma 2010, 20182.
  2. -­ Biasutti 2007: Franco Biasutti, Erminio Troilo interprete di Spinoza. Note in margine ad una traduzione dell’Ethica, in Bostrenghi, Santinelli 2007, pp. 465-­482.
  3. -­ Bordoli 2007: Roberto Bordoli, Ubaldo Lopez-­Pegna e Antonio Droetto traduttori italiani delle Epistolae, in Bostrenghi, Santinelli, 2007, pp. 563-­576.
  4. -­ Bostrenghi-­Santinelli 2007: Daniela Bostrenghi, Cristina Santinelli (a cura di), Spino-­ za. Ricerche e prospettive per una storia dello spinozismo in Italia, Bibliopolis, Napo-­ li 2007.
  5. -­ Cantoni, Fergnani 1972: Remo Cantoni, Franco Fergnani ( a cura di ), Spinoza, Etica e Trattato teologico-­politico, Utet («Classici della filosofia», 10), Torino 1972;; rist.: TEA, Milano 1991.
  6. -­ Caporali 2002: Riccardo Caporali, Carlo Sarchi e il «De antiquissima», in Giovanni Matteucci (a cura di) Studi sul De antiquissima Italorum sapientia di Vico, Quodlibet, Macerata 2002, pp. 153-­181.
  7. -­ Cerrato 2016: Cerrato, Francesco, Spinoza nella storiografia filosofica e nell’attuali-­ smo di Gentile, in Croce e Gentile. La cultura italiana e l’Europa, Istituto dell’Enci-­ clopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, Roma 2016, pp. 240-­247;; online: -- htt-­ ps://www.treccani.it/enciclopedia/spinoza-­nella-­storiografia-­filosofica-­e-­nell-­attuali-­ smodi-­gentile_%28Croce-­e-­Gentile%29/
  8. -­ Checchia 1910: Nicola Checchia, trad. di Théodore Flournoy Psicologia religiosa, Mattei-­Speroni, Pavia 1910.
  9. -­ Checchia 1914: Nicola Checchia ( a cura di) Benedetto Spinoza, Dio, R. Carabba («Cultura dell’anima», 38), Lanciano 1914.
  10. -­ Checchia 1914a: Nicola Checchia, La biologia di G. Bruno, «Riforma Italiana», 3 (1914), n. 7.
  11. -­ Checchia 1914b: Nicola Checchia, Senso e Psiche, «Rivista d’Italia», 17 (1914), a. XVII, vol. 2, pp. 638-­649.
  12. -­ Checchia 1915: Nicola Checchia, Un regno distrutto: lettere dalla Serbia insangui-­ nata, settembre-­dicembre 1915, Istituto editoriale italiano («Breviarii intellettua-­ li»,106), Milano 1917
  13. -­ Checchia 1919: Nicola Checchia, La paura, «La scienza per tutti», rivista scientifica quindicinale, illustrata, Sonzogno, Milano, (1919), 2.
  14. -­ Checchia 1922: Nicola Checchia, La psicologia degli animali, F.lli Bocca («Piccola biblioteca di scienze moderne», 264), Milano 1922.
  15. -­ Checchia 1923: Nicola Checchia, Zootecnia, Antonio Vallardi («Biblioteca popolare di cultura»), Milano 1923, 19302.
  16. -­ Couchoud 1902: Paul-­Louis Couchoud, Benoît de Spinoza, Alcan, Paris 1902.
  17. -­ Cristofolini 1974: Paolo Cristofolini (a cura di), Giambattista Vico, Il diritto univer-­ sale, Firenze 1974.
  18. -­ Cristofolini 2010-­2014: Paolo Cristofolini (a cura di ) Baruch Spinoza, Etica, ed. cri-­ tica del testo latino e trad. it., ETS («Philosophica» 73), Pisa 2010;; 2a ed. riveduta e aggiornata («Philosophica» 123), Pisa 2014.
  19. -­ Cucco 1950: Cornelio Cucco [Ricordo di Mario Rosazza], «La Rivista Biellese» (1950), marzo-­aprile, p. 24.
  20. -­ Deleuze 1999: Gilles Deleuze, Spinoza e il problema dell’espressione [Spinoza et le problème de l’expression, 1968], trad. it. Quodlibet, Macerata 1999.
  21. -­ Dizionario 1960: Dizionario biografico degli italiani, Istituto della Enciclopedia ita-­ liana, Roma 1960 ss., 99 voll.
  22. -­ Freudenthal, 1899: Jacob Freudenthal, Die Lebensgeschichte Spinozas in Quellensch-­ riften, Urkunden und nichtamtlichen Nachrichten, von Veit & comp., Leipzig 1899 (rist. Hansebooks, Norderstedt 2017).
  23. -­ Gadamer 1983: Gadamer Hans Georg, Verità e metodo [Wahrheit und Methode, 1960], trad. it., Bompiani, Milano 1983.
  24. -­ Garin 1966: Storia della filosofia italiana, Einaudi (PBE), Torino 1966, 3 voll. [1a ed. Vallardi, Milano 1947].
  25. -­ Gebhardt 1925: Carl Gebhardt (Hrsg.), Spinoza, Opera, Carl Winters Universitaetsbu-­ chhandlung, Heidelberg s.a. [1925], 4 voll., rist. 1972; vol. V (1987).
  26. -­ Gentile 1913: Giovanni Gentile, recensione a Rosazza 1913, «La Critica», 11 (1913),
  27. pp. 139-­140,
  28. -­ Gentile 1915: Giovanni Gentile (testo latino con note a cura di) Benedicti de Spinoza, Ethica ordine geometrico demonstrata, Laterza, («Classici della filosofia moder-­ na», 22) Bari 1915;; ed. riveduta da Tommaso Fiore, 1933.
  29. -­ Gentile 1917: Giovanni Gentile, recensione a Troilo 1915, «La Critica», 15 (1917),
  30. pp. 47-­52.
  31. -­ Gentile 1969: Giovanni Gentile, Storia della filosofia italiana, a cura di Eugenio Ga-­ rin, 2 voll., Sansoni, Firenze 1969.
  32. -­ Giancotti 1993: Emilia Giancotti, Giovanni Gentile éditeur et exégète de l’«Ethique», in Olivier Bloch et al. éds., Spinoza au XXe siècle, Puf, Paris 1993, pp. 405-­419 (tr. it. in E. Giancotti, Studi su Hobbes e Spinoza, Bibliopolis, Napoli 1996, pp. 341-­354).
  33. -­ Guzzo 1924: Augusto Guzzo, Il pensiero di Spinoza, Vallecchi, Firenze 1924;; Edi-­ zioni di Filosofia, Torino 1964 (con integrazioni bibliografiche);; La Nuova Italia, Fi-­ renze 19803.
  34. -­ Höffding 1906: Harald Höffding, Storia della filosofia moderna: esposizione della storia della filosofia dalla fine del Rinascimento fino ai giorni nostri, trad. di Piero Martinetti, 2 voll. F.lli Bocca («Biblioteca di scienze moderne» 24-­25), Torino 1906.
  35. -­ Kirchmann 1886: Julius Hermann von Kirchmann (Uebersetzt, erläutert und mit ei-­ ner Lebensbeschreibung Spinoza’s versehen von), Spinoza’s Ethik, G. Eiss Verlag, Heidelberg 18864 (1a ed. Verlag von L. Heimann, Berlin 1868).
  36. -­ Lang 1896: Andrew Lang, Mythes cultes et religion, traduit par Léon Marillier, avec la collaboration de Adolf Dirr, Félix Alcan, Paris 1896.
  37. -­ Lantzenberg 1908: Raoul Lantzenberg (éd.) Spinoza, Benedictus, Ethique, Flamma-­ rion, Paris 1908.
  38. -­ Lopez-­Peña 1938: Ubaldo Lopez-­Peña (a cura di) Benedetto Spinoza, Lettere, 2 voll., Carabba («Cultura dell’anima», 161, 162), Lanciano 1938.
  39. -­ Meozzi 1918: Antero Meozzi (a cura di), Benedetto Spinoza, Tractatus politicus, Ca-­ rabba («Cultura dell’anima», 55), Lanciano 1918, 19342, 19403.
  40. -­ Mignini 2007: Filippo, Mignini, Spinoza e Bruno. Per la storia di una questione sto-­ riografica, in Bostrenghi, Santinelli 2007, pp. 211-­271.
  41. -­ Radetti 1947: Giorgio Radetti, Gentile e Spinoza, «Giornale critico della Filosofia italiana», 26 (1947), 3-­4, pp. 237-­245 (rist. in Giovanni Gentile. La vita e il pensiero, a cura della Fondazione Giovanni Gentile per gli Studi filosofici, vol. I, Sansoni, Firen-­ ze 1948, pp. 285-­296).
  42. -­ Radetti 1963: Giorgio Radetti (a cura di), nuova edizione di Gentile 1915, con testo latino rivisto sull’ed. critica Gebhardt, tradotto da Gaetano Durante, note ampliate da Giorgio Radetti, indice di Emilia Giancotti Boscherini, Sansoni, Firenze 1963, 19842.
  43. -­ Rosazza 1913: Mario Rosazza (traduzione sull’edizione di J.V. Vloten et J.P.N. Land di), Benedetto Spinoza, L’Etica. Della correzione dell’intelletto, Bocca («Biblioteca di scienze moderne», 61), Torino 1913.
  44. -­ Rosazza 1929: Mario Rosazza, Itinerari biellesi, Soc. Naz. Di Trasporti F.lli Gon-­ drand, Biella 1929;; ed. riv. 1933.
  45. -­ Rovito 1922: Teodoro Rovito, Letterati e giornalisti italiani contemporanei, Diziona-­ rio bio-­bibliografico, T. Rovito, Napoli 1922 (2° ed. ampliata)
  46. -­ Sangiacomo 2010: Andrea Sangiacomo et al (a cura di), Baruch Spinoza, Tutte le opere. Testo latino e nederlandese a fronte, Bompiani («Il pensiero occidentale»), Mi-­ lano 2010.
  47. -­ Santinelli 1983: Cristina Santinelli, Spinoza in Italia. Bibliografia degli scritti italia-­ ni su Spinoza dal 1675 al 1982, Pubblicazioni dell’Università degli Studi di Urbino, Quattro Venti, Urbino 1983.
  48. -­ Santinelli 2007: Cristina Santinelli, Ritratti spinoziani (1900-­1924), in Bostrenghi, Santinelli 2007, pp. 481-­534.
  49. -­ Sarchi 1866: Carlo Sarchi (traduzione di) Giovan Battista Vico, Dell’unico principio e dell’unico fine del diritto universale [De universi juris principio et fine uno], Tip. Di P. Agnelli, Milano 1866.
  50. -­ Sarchi 1870: Carlo Sarchi (traduzione di) Giovan Battista Vico, Della antica sapien-­ za degl’Italiani riposta nelle origini della lingua latina, [De antiquissima Italorum sa-­ pientia], Domenico Salvi & C., Milano 1870.
  51. -­ Sarchi 1872: Carlo Sarchi, Examen de la doctrine de Kant, Ladrange, Paris 1872;; trad. it. Bortolotti, Milano 1873.
  52. -­ Sarchi 1875: Carlo Sarchi (traduzione dal testo latino di) Benedetto Spinoza, Tratta-­ to teologico-­politico ove viene dimostrato la libertà del filosofare non potersi togliere senza abolire la pubblica pace e l’istessa pietà, Tip. Bortolotti e C., Milano 1875.
  53. -­ Sarchi 1880: Carlo Sarchi (traduzione dal testo latino di), Benedetto Spinoza, Dell’«Etica», Tip. Bortolotti e C., Milano 1880.
  54. -­ Sarchi 1887: Carlo Sarchi, Della dottrina di Benedetto de Spinoza e di Gian Battista Vico. Discorsi di Carlo Sarchi, Bortolotti, Milano 1877 (ripr. Nabu Press 2012;; rist. a cura di Vito De Filippo, Ermes, Potenza 1995).
  55. -­ Totaro 1986: Giuseppina Totaro, Spinoza nei «Classici della filosofia moderna». Per una storia dell’edizione gentiliana dell’Ethica, «Giornale critico della filosofia italia-­ na», 66 (1986), pp. 273-­283.
  56. -­ Tranfaglia, Vittoria 2000: Nicola Tranfaglia, Albertina Vittoria, Storia degli editori italiani, Laterza, Roma-­Bari 2000.
  57. -­ Troilo 1899: Erminio Troilo, Il misticismo moderno, Fratelli Bocca, Torino 1899.
  58. -­ Troilo 1907: Erminio Troilo, La filosofia di Giordano Bruno, F.lli Bocca, Torino 1907.
  59. -­ Troilo 1909: Erminio Troilo, Idee e ideali del Positivismo, Enrico Voghera Editore, Roma 1909.
  60. -­ Troilo 1912: Erminio Troilo, Il positivismo e i diritti dello spirito, F.lli Bocca, Torino 1912.
  61. -­ Troilo 1914: Erminio Troilo (nuova traduzione dall’originale latino con introduzione e note di), Benedetto Spinoza, L’Etica, Istituto Editoriale Italiano («Gli immortali e altri massimi scrittori», 40), Milano 1914.
  62. -­ Troilo 1918: Erminio Troilo, Figure e studi di storia della filosofia, Impr. Polyglotte L’universelle, Roma 1918.
  63. -­ Troilo 1925: Erminio Troilo, Lo spirito della filosofia: studi teoretici e storici, Il Sol-­ co, Città di Castello 1925.
  64. -­ Troilo 1936: Erminio Troilo, Le ragioni della trascendenza o del realismo assoluto,
  65. «Atti del Reale Istituto veneto di Scienze Lettere ed Arti», 95 (1935-­1936), 2, pp. 604-­ 664.
  66. -­ Troilo 1937: Erminio Troilo, Figure e dottrine di pensatori, 2 voll., A. Rondinella, Napoli 1937.
  67. -­ Troilo 1938: Erminio Troilo, Categorie logiche ed extralogiche nel sistema del reali-­ smo assoluto, in «Atti del Reale Istituto veneto di Scienze Lettere e Arti», t. 98, 1938-­ 1939, pp. 292-­308 (rist. in «Atti del XIII Congresso nazionale di filosofia», Zanichelli, Bologna 1940).
  68. -­ Troilo 1941: Erminio Troilo, Figure e dottrine di pensatori. Nuova serie, Cedam, Pa-­ dova 1941.
  69. -­ Troilo 1950: Erminio Troilo, La mia prospettiva filosofica, Editoria Liviana, Padova 1950.
  70. -­ Ueberweg, Heinze 1905: Friedrich Ueberweg, Max Heinze Grundriss der Geschich-­ te der Philosophie, E.S. Mittler und Sohn, 1898-­1903, 4 voll. (rist. anast. Hansebooks, Norderstedt 2017).
  71. -­ Viganò 1879: Francesco Viganò, Commemorazione del socio corrispondente del-­ l’Accademia Fisio-­Medico-­Statistica Carlo Sarchi, presentata nella tornata del 19 giugno 1879 dal professor Francesco Viganò, «Atti dell’Accademia Fisio-­medico-­sta-­ tistica di Milano», Stamperia Reale, Milano 1879, pp. 84-­92.
  72. -­ Vloten, Land 1882: Benedicti de Spinoza. Opera quotquot reperta sunt, recognove-­ runt Johannes van Vloten et Jan Pieter Nicolaas Land, M. Nijhoff, Hagae Comitum, 2 voll., 1882-­1883;; 2a ed.: 3 voll., 1895;; 3a ed.: 4 voll., 1914.
  73. -­ Vloten, Land 1905: Benedicti de Spinoza Ethica ordine geometrico demonstrata ex editione operum quotquot reperta sunt / quam curaverant J. van Vloten et J.P.N. Land, apud Martinum Nijhoff, Hagae Comitis 1905.

Cristina Santinelli, La traduzione come «primo ed elementare commento» all’opera. Note su edizioni e traduzioni italiane dell’Ethica di Spinoza tra ’800 e ’900 in "RIVISTA DI STORIA DELLA FILOSOFIA" 3/2023, pp 417-438, DOI: 10.3280/SF2023-003005