Le "prefazioni" di J.M. Keynes alle traduzioni della sua teoria generale: estemporanee annotazioni

Titolo Rivista STUDI ECONOMICI
Autori/Curatori Antoni Maria Fusco
Anno di pubblicazione 2016 Fascicolo 2015/115
Lingua Italiano Numero pagine 25 P. 61-85 Dimensione file 115 KB
DOI 10.3280/STE2015-115002
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più clicca qui

Qui sotto puoi vedere in anteprima la prima pagina di questo articolo.

Se questo articolo ti interessa, lo puoi acquistare (e scaricare in formato pdf) seguendo le facili indicazioni per acquistare il download credit. Acquista Download Credits per scaricare questo Articolo in formato PDF

Anteprima articolo

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association, Inc (PILA)associazione indipendente e non profit per facilitare (attraverso i servizi tecnologici implementati da CrossRef.org) l’accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche

The forewords by Keynes to the German, Japanese and French edition of the General Theory are in this paper under examination in order to consider, once again, some disputed topics, especially the real meaning that have to be attached to the adjective "general" which stands out on the book cover of his work and the reliability of the presumed support to totalitarian regimes that some of his statements would disclose, together with accusations of sympathies for, or indifference to, Nazi regime.;

Keywords:History of Economic Thought

Jel codes:B20, B31

  1. Keynes J. M. (1989), Bibliography and Index, edited by D. Moggridge, assisted by J. Allen, B. Lowe and B. Scott, in Collected Writings of J. M. K., vol. XXX, London and Basingstoke: The Macmillan Press.
  2. Keynes J. M. (2012), Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes, Übersetzung von Fritz Waeger, verbessert und um eine Erläuterung des Aufbaus ergänzt von Jürgen Kromphardt und Stephanie Schneider (Elfte erneut verbesserte Auflage), Berlin: Duncker & Humblot.
  3. Kromphardt J., Simon F. R. (2012), Vorbemerkung zu dieser Übersetzung, in Keynes J. M. (2012).
  4. Kurz H. D., Nishizawa T., Tribe K. (2011) (eds.), The Dissemination of Economic Ideas, Chelthenam: Edward Elgar.
  5. Moggridge D. E. (1992), Maynard Keynes. An Economist’s Biography, London and New York: Routledge.
  6. Nuccio O. (2000), Falsi e luoghi comuni della storia, Arezzo: Alberti & C. Editori.
  7. Perdices de Blas L., Gallego Abaroa E. (2007), Mujeres economistas: las aportaciones de las mujeres a la ciencia económica y a su divulgación durante los siglos XIX y XX, Madrid: Ecobook Editorial del Economista. Rothbard M. N. (2010), Keynes, the Man, Auburn: The Ludwig von Mises Institute.
  8. Santos Redondo L. M. (2007), Elizabeth Boody Schumpeter (1898-1953). Economista, esposa y editora, in Perdices de Blas L., Gallego Abaroa E. (2007).
  9. Shefold B. (1980), The General Theory for a Totalitarian State? A Note on Keynes’s Preface to the German Edition of 1936, Cambridge Journal of Economics, vol. IV, June, pp. 175-176.
  10. Keynes J. M. (1982), Activities (1931-1939). World Crises and Policies in Britain and America, in Collected Writings of J. M. K., vol. XXI, London and Basingstoke: The Macmillan Press.
  11. Keynes J. M. (1979), A Treatise on Money. vol. I: “The Pure Theory of Money”, in Collected Writings of J. M. K., vol. V, London and Basingstoke: The Macmillan Press.
  12. Keynes J. M. (1973), The General Theory of Employment, Interest and Money [1936], in Collected Writings of J. M. K., vol. VII, London and Basingstoke: The Macmillan Press.
  13. Keynes J. M. (1947), Occupazione, interesse e moneta. Teoria generale. [1936], traduzione di Alberto Campolongo, Torino: Utet (ristampa stereotipa: 1953).
  14. Keynes J. M. (1945), Sysselsättnings-problemet: almän teori för production, ränta och pengar [1936], översättning av L. Björk och T. Palander, Stockholm: Tidens Förlag.
  15. Keynes J. M. (1943), Teoria general de la ocupación, el interes y el dinero [1936], traducción de E. Hornedo, revisión de A. Martín Pérez, Mexico City: Fondo de Cultura Económica.
  16. Keynes J. M. (1942), Théorie générale de l’emploi, de l’intérêt et de la monnaie [1936], traduit de l’anglais par Jean de Largentaye, Paris: Payot (prima ristampa: 1949).
  17. giapponese di Tsukumo Shionya, Tokyo: Toyo Keizai Shinpo-sha (prima ristampa: 1942).
  18. Keynes J. M. (1941), Koyoo rishi oyobi kahei no itsupanriron [1936], traduzione in
  19. Keynes J. M. (1939b), Préface pour l’édition française, in Keynes J. M. (1942), pp. XXXI-XXXV.
  20. Keynes J. M. (1939a), Preface to the French Edition, in Keynes J. M. (1973), pp. 9-13.
  21. Keynes J. M. (1936d), Preface to the German Edition, in Keynes J. M. (1973), pp. XXV-XXVII. Keynes J. M. (1936e), Vorwort zur deutschen Ausgabe, in Keynes J. M. (1936c), pp. VI-IX.
  22. Keynes J. M. (1936c), Allgemeine Theorie der Beschäftigung, des Zinses und des Geldes, ins Deutsche übersetzt von Fritz Waeger, München und Leipzig, Verlag von Duncker & Humblot (erneut verbesserte Auflage, 2006).
  23. Keynes J. M. (1936b), Preface to the Japanese edition, in Keynes J. M. (1973), pp. XXIX-XXX.
  24. Keynes J. M. (1936a), The General Theory of Employment, Interest and Money, London: Macmillan (first edition).
  25. Keynes J. M. (1933b), Nationale Selbstgenügsamkeit, Schmollers Jahrbuch für Gesetzgebung, Verwaltung und Volkswirtschaft im Deutschen Reiche, Bd. 57, 4, S. 77-86.
  26. Keynes J. M. (1933a), National Self-Sufficiency, in Keynes J. M. (1982), pp. 233-246.
  27. Keynes J. M. (1930), Sir Oswald Mosley’s Manifesto, The Nation & Athenaeum, December 13, vol. XLVIII, 11.
  28. Kahn R. F. (1984), The Making of Keynes’ General Theory, Cambridge: University Press.
  29. Hayek F. A. (von) (1995), Contra Keynes and Cambridge: Essays and Correspondence, in The Collected Works of F. A. von Hayek, edited by Bruce Caldwell, vol. 9, Chicago, University Press, and London, Routledge.
  30. Hagemann H. (2014), The German Edition of Keynes’s General Theory: Controversies on the Preface, Research in the History of Economic Thought and Methodology, vol. XXXII, pp. 159-166.
  31. Dimand R. W., Wakatabe M. (2011), The Kyoto University Economic Review (1926-1944) as Importer and Exporter of Economic Ideas: Bringing Lausanne, Cambridge, Vienna and Marx to Japan, in Kurz H. D., Nishizawa T., Tribe K. (2011).
  32. di Fenizio F. (1951), Economia politica [1949], Milano: Editore Ulrico Hoepli.
  33. Almansi G. (1983), Lo stile dell’eccellenza, Rivista IBM, 2.
  34. Shibata K. (1935), Riron Keizaigaku (Theoretical Economics), Tokyo, Kobunsha.
  35. Shibata K. (1937), Some Questions on Mr. Keynes’ General Theory of Employment, Interest and Money, Kyoto University Economic Review, vol. XII, pp. 83-96.
  36. Shibata K. (1939), Further Comments on Mr. Keynes’ General Theory, Kyoto University Economic Review, vol. XIV, pp. 45-72.
  37. Skidelsky R. (1975), Oswald Mosley, London and Basingstoke: Macmillan Papermac.
  38. Skidelsky R. (1983), John Maynard Keynes. Hopes Betrayed (1893-1920), London: Macmillan.
  39. Skidelsky R. (1998), Keynes [1996], Bologna: il Mulino.

Antoni Maria Fusco, Le "prefazioni" di J.M. Keynes alle traduzioni della sua teoria generale: estemporanee annotazioni in "STUDI ECONOMICI " 115/2015, pp 61-85, DOI: 10.3280/STE2015-115002