La riflessione traduttologica può oggi contare su un'immensa ricchezza di esperienze traduttive da indagare, su una gamma praticamente illimitata di casi da analizzare e di problemi da esplorare, laddove tradizionalmente il pensiero sulla traduzione aveva dovuto accontentarsi di studiare una quantità limitata di testi e di generi. La copiosa varietà di esperienze e di materiali disponibili alla ricerca ha contribuito ad alimentare il fervore di studi caratteristico della traduttologia contemporanea, al cui interno si è verificata una vera e propria ridefinizione dei problemi di fondo rispetto ai concetti ed alle idee che hanno predominato per secoli in tale area.
Il volume presenta, oltre a tre contributi a fuoco teorico, una serie di studi dedicati ad una casistica variegata di esperienze traduttive - alcune commentate direttamente dal traduttore stesso - che coprono tipologie affatto diverse di testi, dal saggio di linguistica teorica alla narrativa post-coloniale, dal romanzo al cinema, affrontando una vasta gamma di problemi traduttivi, senza dimenticare gli aspetti didattici.

Giuliana Garzone è Professore Ordinario di Lingua e Traduzione Inglese all'Università degli Studi di Milano.