Quale ruolo ricopre il ritmo all'interno dell'opera letteraria? Attraverso quali elementi linguistici ed extralinguistici agisce sul testo lirico e narrativo determinando una significanza capace di andare oltre il senso lessicale? In che modo le strutture ritmiche sottolineano la soggettività e la storicità dell'enunciazione?
Dal laboratorio creativo di Paul Valéry alle prose irriverenti di Colette, dalle trasgressioni linguistiche di Marguerite Duras ai racconti grotteschi di Amélie Nothomb, questo saggio analizza le condizioni poetologiche, interlinguistiche e interdiscorsive dell'autorialità e della letterarietà in compagnia di quattro grandi scrittori del Novecento francese. Una rilettura comparata che indaga le modalità attraverso le quali ritmo e traduzione agiscono su un testo fino a rivelare le più intime sollecitazioni della poetica autoriale.

Paola Cadeddu, insegna Letteratura Francese presso l'Università degli Studi di Sassari e ha tenuto per diversi anni corsi di traduzione presso l'Ateneo di Cagliari. Specialista della contemporaneità, si è dedicata, oltre che allo studio della traduzione e ricezione di autori del XX e XXI secolo, all'approfondimento delle letterature postcoloniali di espressione francese.