In questo volume viene presentata la traduzione dei primi cinque capitoli del Tractatus de Restitutione in foro conscientiae di Gabriel Vázquez. Il trattato vazqueziano, ruotando intorno al tema della riparazione del danno, si presenta come un solido contributo filosofico-politico-giuridico allo studio della categoria della giustizia. Edito postumo nel 1617 presso la tipografia di Giovanni Graziani di Complutum, compare negli Opuscula Moralia, una raccolta di lezioni tenute dal padre gesuita proprio nel collegio complutense. A partire da una attenta riflessione sul tema della natura, che è per Vázquez la stessa forma razionale delle cose, e da una altrettanto scrupolosa ricerca sull'antropologia politica dello spagnolo, il presente lavoro di traduzione di un'opera vazqueziana, finora mai tradotta, persegue lo scopo di agevolare la conoscenza di un autore particolarmente significativo per la comprensione della presenza di una delle molte anime della Seconda Scolastica Spagnola.

Cintia Faraco è ricercatrice di Filosofia Politica presso l'Università degli Studi di Napoli "Federico II". Tra le sue pubblicazioni: Obbligo politico e libertà nel pensiero di Francisco Suárez, FrancoAngeli, Milano, 2013; Francisco Suárez, Trattato dell'opera dei sei giorni. Libro V, capp. I-par. I-II, VII-XII, introduzione, traduzione e cura di Cintia Faraco, Artetetra Ed., Capua, 2015; Suapte natura. L'intrinseca forma razionale della natura: Gabriel Vázquez, FrancoAngeli, Milano, 2017; Gabriel Vázquez: il Gregorio Spagnolo, in "Metabasis", vol. XVI/2, 2021; L'agire politico tra poesia e potere: Solone, Mimesis, Udine, 2022, La 'giustizia penale' nella Seconda Scolastica: il caso esemplificativo di Gabriel Vázquez, in Rafael Ramis Barceló y Simona Langella (eds.), ¿Qué es la Segunda Escolástica?, Editorial Sindéresis, Madrid 2023.