Interpretare a distanza da e verso la lingua dei segni

Interpretare a distanza da e verso la lingua dei segni offre una prospettiva approfondita sulle tecniche e le sfide affrontate dai video interpreti impegnati a mediare la comunicazione tra le persone sorde e udenti.
Partendo dalla storia della comunicazione da remoto, le autrici analizzano la pratica del video interpretariato in lingua dei segni: le differenze della pratica professionale in VRI e VRS, le tipologie di interpretazione in remoto esistenti a oggi, le dotazioni tecnologiche, le competenze necessarie affinchè i servizi a distanza possano garantire la piena accessibilità alle persone che usufruiscono del lavoro di un interprete di lingua dei segni.
Parimenti, dal punto di vista della professione, nel libro si analizza l'impatto dello spostamento dei setting in uno spazio virtuale: gli aspetti logistici, tecnici, linguistici e, non ultimi, gli aspetti legati al carico cognitivo derivante dall'assenza di un luogo fisico condiviso.
Il libro presenta inoltre casi pratici in vari ambiti interpretativi che chiariscono le problematiche e le opportunità dell'interpretazione a distanza.
Dunque, una risorsa essenziale per interpreti LIS e formatori che desiderino comprendere a fondo il ruolo cruciale e le nuove sfide del video interpretariato da e verso la lingua dei segni.

Silvia Del Vecchio è interprete da e in LIS da più di trenta anni. Associata ANIOS, dal 1995 lavora anche come interprete LIS per la Rai. Formatrice di interpreti, ha collaborato come docente soprattutto con l'ENS e l'Istituto Statale dei Sordi di Roma. Dal 2017, sempre come interprete LIS da remoto, lavora per la Coop. Segni di Integrazione Lazio.

Maria Luisa Franchi, interprete da e in LIS, è stata la prima interprete Rai per il TG LIS. Attualmente è professore a contratto di LIS 1 e consulente scientifica e professionale per l'organizzazione e la gestione del corso di laurea triennale in Comunicazione e Interpretariato nella LIS e LIST dell'Università Sapienza Roma. Tra le numerose pubblicazioni, ricordiamo il libro con S. Maragna (2013), Manuale dell'interprete della lingua dei segni italiana (LIS) (FrancoAngeli).

Manuela Izzo, interprete da e in LIS, è laureata in Economia. Collabora per i più importanti Atenei di Roma come interprete di lingua dei segni e lavora come interprete da remoto per enti pubblici e privati. Componente del Comitato centrale esecutivo di ANIOS dal 2022, è docente a contratto per il corso di Tecnologia dell'interpretazione e interpretazione a distanza del corso di laurea triennale in Comunicazione e Interpretariato nella LIS e LIST dell'Università Sapienza Roma.