Il discorso legale in contesti multiculturali.

Questo volume mette in evidenza, attraverso i risultati di una ricerca empirica sul campo, quelle dinamiche cognitive, socio-culturali e comunicative che sottendono l’uso di una ‘lingua franca’ nell’ambito di contesti giuridici interculturali.
L’analisi etnografica di pratiche discorsive come colloqui, interrogatori, traduzioni legali, trascrizioni forensi, per citare alcuni esempi, va perciò oltre l’esame delle strutture del linguaggio specialistico poiché, in configurazioni contestuali come queste, esso deve necessariamente tener conto delle conseguenze del contatto tra gruppi etnici e linguistici differenti.
Infatti, gli studi presentati nei capitoli del volume sono incentrati sui processi cognitivi e pragmatici attraverso cui gli specialisti in discorso legale cercano di trasmettere agli immigrati, attraverso una ‘lingua franca’, le forme di sapere derivanti dalla propria pratica giuridico-forense di matrice occidentale – le quali, proprio perché prodotte da una particolare tradizione culturale, possono spesso rivelarsi inaccessibili agli schemi socio-culturali, linguistici e specialistici dei destinatari stranieri. Pertanto, la ricerca rientra nel contesto degli approcci cognitivi al discorso interetnico ed alla pragmatica interculturale.

Maria Grazia Guido è professore straordinario di Lingua e Traduzione Inglese presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Lecce.
Luisa Zappulli è ricercatrice e docente di Lingua e Traduzione Francese e di Metodologie e Tecniche Qualitative per la Ricerca Sociale presso la Facoltà di Scienze della Formazione dell’Università di Lecce.