Edizione in lingua italiana e traduzione in inglese a fronte. Illustrazioni di Teresa Jordan

I testi che troverete in questo libro sono stati scritti dai bambini delle aree abruzzesi colpite dal terremoto e dall'autrice nel maggio 2009, quando ancora il ricordo e le ferite provocate dal "mostro" erano fresche e visibili.
Il lavoro è stato portato a termine con entusiasmo e in brevissimo tempo, con il coinvolgimento delle insegnanti delle scuole primarie di Roseto degli Abruzzi, nel comune intento di poter realizzare al più presto una raccolta di fondi. Il libro che ne è scaturito non ha quindi solo un valore letterario, pedagogico o didattico, ma soprattutto è una forte, accorata richiesta di aiuto da parte dei bambini stessi.
Il progetto di scrittura ha come valore l'amicizia e la solidarietà. La novella è infatti una storia di amicizia tra due bambini: Lorenzo, che vive a Roma, e Lucia, che vive nella città de L'Aquila. E si ispira alla storia vera di una cagnolina, chiamata Pasqualina dai soccorritori che l'hanno recuperata ancora viva sotto le macerie, nella domenica di Pasqua.
Anche nel nostro libro Pasqualina compirà un miracolo: farà ritrovare i due amici nella tendopoli della città de L'Aquila, dopo una avventurosa ricerca, nel lieto fine descritto e disegnato dai giovani autori.

This book is inspired to the real story of a dog, Pasqualina, rescued eight days after the earthwake in L'Aquila, Abruzzo. It was written first part by the author, Anna Genni Miliotti, and the second one by the children of L'Aquila with their new classmates of Roseto degli Abruzzi. The teachers of the primary school who worked to the project, called it "A solidarity writing project", for the income will be spent for the children of the destroyed city of L'Aquila.
The novel is a story of a friendship between Lorenzo, Lucia and her dog. The happy end is written by the children who illustrated the story too. "Pasqualina project", promoted by Soroptimist International Club of Grosseto and of L'Aquila, is a precious chance to help the children who experienced the earthwake, in an awful day that affected so deeply their lives. Through the book one can understand better what really passed in their feelings and hearts and how magic and healing can be friendship and solidarity.

Anna Genni Miliotti alterna l'attività nel campo delle adozioni con quella di scrittrice. Tra i suoi lavori ricordiamo: Il diavolo Caribù (Falzea, 2008); Quello che non so di me (Fabbri, 2007); Serena, la mia amica (Editoriale Scienza, 2007); Mamma di pancia, mamma di cuore (Editoriale Scienza, 2003). Per i nostri tipi ha già pubblicato Le fiabe per... parlare di separazione (2009); A come adozione (2008); ...E Nikolaj va a scuola (2005); Abbiamo adottato un bambino (2003); Adozione: le nuove regole (2002).
Anna Genni Miliotti is an author and a professional in adoption in the meantime. Some books are delivered also abroad. She wrote: Il diavolo Caribù (Falzea, 2008); Quello che non so di me (Fabbri, 2007); Serena, la mia amica (Editoriale Scienza, 2007); Mamma di pancia, mamma di cuore (Editoriale Scienza, 2003). Franco Angeli published: Le fiabe per... parlare di separazione (2009); A come adozione (2008); ...E Nikolaj va a scuola (2005); Abbiamo adottato un bambino (2003); Adozione: le nuove regole (2002).

L'intero ricavato derivante dalla vendita di questo libro, compresi i diritti d'autore, sarà devoluto a Soroptimist International Club de L'Aquila che li destinerà a iniziative a favore dei bambini de L'Aquila. / All the income from the sales of the e-book, including author's rights, will be devolved a Soroptimist International Club of L'Aquila and it will be used for the children of L'Aquila.

Chi volesse contribuire alla raccolta fondi attivata da Soroptimist International Club de L'Aquila, potrà effettuare un bonifico sul conto corrente bancario di Soroptimist International Club de L'Aquila: / Who would like to contribute to this cause, promoted by Soroptimist International Club de L'Aquila, can make a donation to:
Conto corrente: 0701 - 000037828 filiale 03601 - L'Aquila - Sede della Banca 06040 - Cassa di risparmio prov. de L'Aquila Cab 03600 Bic (Codice Swift) BPMOIT22XXX - Iban IT25V0604003601000000037828