"Margherita Laera ha creato qualcosa che prima non c'era: un punto di riferimento, preciso, aggiornato e informato, sulla situazione del teatro nei paesi europei. Arricchito di testimonianze di prima mano, è una lettura che riesce veramente in pochissimo tempo a dare un quadro e un valido aiuto su come muoversi all'interno di questo mondo. È una guida, una sorta di vademecum fondamentale, che può avere un impatto concreto su chi voglia intraprendere una carriera in questo ambito".
Pier Lorenzo Pisano, regista e autore di teatro, cinema e narrativa.

Questo libro, redatto in collaborazione con i partner europei di Fabulamundi, si rivolge a operatori, professionisti del teatro e studiosi della drammaturgia contemporanea alla ricerca di una guida per districarsi tra le prassi teatrali nei vari contesti europei. Come si diventa drammaturghi in Polonia, in Romania e in Spagna? Come si mettono in scena i drammi contemporanei nel Regno Unito, in Germania e nella Repubblica Ceca? Come si fa a promuovere un testo contemporaneo italiano in Austria o in Francia? A che stadio sono le conversazioni sulle diversità e le pari opportunità nei vari contesti nazionali?
Attraverso questionari e interviste a figure chiave, l'autrice presenta una mappatura che permette di ricostruire come ciascuna cultura teatrale nazionale sostiene i drammaturghi viventi, quali convenzioni guidano la produzione e la traduzione di opere contemporanee e quali percezioni abbiano gli operatori culturali del sistema teatrale in cui loro stessi operano.
Compilato utilizzando metodologie rigorose, arricchito da report su nove paesi, interviste a drammaturghi, traduttori, registi e agenti, e completo di un elenco di buone pratiche, questo volume costituisce una risorsa indispensabile per chi si occupa di teatro e vuole promuovere il dialogo tra le culture e lingue della scena nel nostro continente.

Margherita Laera è traduttrice teatrale e docente alla University of Kent nel Regno Unito. Si occupa di teatro europeo, teatro e migrazione, e traduzione per la scena. È autrice di Theatre & Translation (2019) e Reaching Athens: Community, Democracy and Other Mythologies in Adaptations of Greek Tragedy (2013), e curatrice di Theatre and Adaptation: Return, Rewrite, Repeat (2014) e Londra: Brexit Stage Left (2019).

Fabulamundi Playwriting Europe è il progetto di cooperazione internazionale, ideato e curato da PAV, società romana attiva da oltre 20 anni nelle performing arts, per sostenere e promuovere la drammaturgia contemporanea europea. Fabulamundi, che riunisce in un network europeo diciotto paesi partner, ognuno con una selezione di voci e identità eterogenee, è diventato, edizione dopo edizione, una piattaforma di scambio e di contagio per le artiste e gli artisti europei. Un osservatorio di scritture, di dispositivi di formazione e di mobilità, che continua ad investire nelle nuove generazioni e nei processi creativi.