Un essenziale strumento per chi è chiamato a redigere relazioni di lavoro, lettere e fax direttamente in lingua francese e per chi, più genericamente, deve tradurre in francese corrispondenza commerciale italiana.

I pregi essenziali di questo volume:

la piena rispondenza alla realtà professionale: l'autore, che ha lavorato per anni in grandi aziende nazìonali e multinazionali, ha raccolto ed immagazzinato in questo volume le frasi impiegate nella corrispondenza commerciale francese la cui formulazione e struttura possono presentare difficoltà per il redattore italiano. Le frasi francesi, tutte autentiche, da cui derivano le frasi italiane, sono tratte da migliaia di lettere e documenti provenienti da aziende ed enti francesi. Molte delle espressioni di natura economico-finanziaria sono state estratte dalla stampa francese specializzata.

La facilità di consultazione e la rapidità con cui è possibile giungere alla frase o alla forma francese occorrente: le frasi sono classificate per "parole chiave" ordinate alfabeticamente in italiano. Per ciascuna parola chiave sono riportate le frasi italiane nei molteplici significati assieme alle corrispondenti frasi francesi. Vengono posti così in risalto i diversi modi in cui è resa la parola nei vari contesti possibili. Alcune interessanti ed inedite rubriche fuori testo mettono in evidenza i trabocchetti della lingua francese e guidano l'utilizzatore nella scelta dei termini più appropziati per evitare inveterati italianismi.

Amilcare Cantore è autore anche di due altri volumi di successo editi in questa collana:L'inglese per l'impresa e Guida pratica italiano-tedesco per il corrispondente d'azienda.